"Es escrito como "amor" pero es pronunciado como "tristeza". Una persona kanashi es un amante. Quien puede pedir tanto amor como tristeza de tu corazón. En cuanto toca tu corazón ¡no hay manera de dejarlo ir!".

12 agosto, 2011

Draw me - Sonata Arctica

Bendecido con un ojo para ver las cosas como son, ¿me dibujarás?.
Allí sobre la pared, mirándonos a todos hacia abajo, nunca me viste...
Encontré un lápiz y tracé una vida
Nunca has llorado, creo que vi una lágrima en tu ojo.

Tus ojos cuentan la historia, no preguntaré otra vez.
Ahora veo lo que has perdido, nada es lo mismo.
Por el amor de mi corazón, corta mi dibujo a la mitad.
Porque creo que soy como tú ¿me dibujarías?...

Esperando mi anochecer*.

Adiós mi pasión, lentamente te pones pálida
Anhelaré tu calidez, me hizo sentir seguro
No dibujaré otra vez, hasta que sepa que es mi hora
He vivido una larga vida ¿debería dibujarme?

La mañana está aquí, debo haber...fallado.

Alguien, sálveme...

**

Según algunas cosas que leí por ahí la canción trata de un hombre que dibuja a las personas y luego estas se mueren. Entonces él sufre y decide dibujarse a si mismo para tener la misma suerte pero falla, vive.

*Waiting for my evenfall, supongo que es connotacional, pero no supe como ponerlo así que agregué la traducción literal.
Se supone que evenfall es cuando comienza la noche, así que creo que la idea de Tony era decir que esperaba la oscuridad o su fin.

No hay comentarios:

Publicar un comentario